食品券 food stamp

最近，成都向低保居民每人发放了100元消费券，有人认为这是扶贫与推动消费一举两得。全球经济形势不好，远在大洋彼岸的奥巴马也坐不住了，在他最近提交的8500亿美元经济刺激方案中，就计划向低收入者发放食品券，并增加其它保障内容。

Among those programs are food stamps and other nutrition programs, health insurance, unemployment insurance and job training programs.

这些计划中包括发放食品券，普及营养计划、医疗保险、失业保险和职业培训计划。

在这里food stamp就是"食品券"，指发放给低收入者的生活补贴，但多数情况下仅限于在规定的超市购买该福利制度许可的食品。这里我们介绍一下美国的Food Stamp Program (FSP)（食品券制度）。

美国的FSP 制度起源于1939 年，并于1964 年正式在全国范围内推行。这项制度不仅能补贴低收入家庭购买食物，还能调整这些家庭的消费结构，使他们能购买其他消费品，在一定程度上扩大了社会需求和消费总量。现今FSP 已经实现了电子化，大多通过EBT（Electronic Benefit Transfer福利电子转帐 ）卡领取，每到月初就有新款到帐，非常方便。2007年纽约大概有1/8 的人领取FSP，人均FSP 每周份额是28 美元左右，而根据统计2006年有11.1% 的德州人在领取FSP，当年人均每周的FSP 为23.35美元。

Stamp最常见的意思是"邮票、印花"，商品交易时需要缴纳的"印花税"就是tax stamp。此外，它还可以指"印章、标记"，例如the stamp of the age就是"时代的特征"。Stamp用做动词还可以指"践踏、盖章"。比如：stamp on the document（在文件上盖章），或者某人很生气的时候会stamp with rage（气得跳脚）。

You are in for a treat !
你一定会满意的！

treat作为名词的意思是，宴请，款待。be in for a treat的英文解释就是，you'll like it。

例句：
There are a great deal wonderful dishes at this reastaurant. You are in for a treat!
这个餐馆有许多好菜，你一定会饱餐一顿！

A teenager shoots some hoops for charity at the Tillamook County Fair in Oregon. Featuring a horse show, a hypnotist, and the squealing Pig-N-Ford Race, this county fair is just one of hundreds across the United States that mix family entertainment with agricultural competition.

make my hair look like yours

A bald man took a seat in a beauty shop. "How can I help you?" asked the stylist. "I went for a hair transplant," the guy explained, "but I couldn't stand the pain. If you can make my hair look like yours without causing me any discomfort, I'll pay you $5,000."

"No problem," said the stylist, and he quickly shaved his head.

和你的发型一样

一个秃头的男人坐在理发店里。发型师问："有什么可以帮你吗？"那个人解释说："我本来要去做头发移植，但实在太疼了。如果你能够让我的头发看起来像你的一样，而且没有任何痛苦，我将付给你5000美元。"

没有问题,理发师说后,很快地给自己理了个光头